linguistic dispute